{1}{125}http://titulky.aktualne.cz
{581}{677}A j km, "Hele, dmo,|my ty sedadla nemme mal...
{685}{749}...ale vae prdel je moc velk."
{1812}{1902}Omlouvm se, pane.|Tato kabina je pouze pro prvn tdu.
{1910}{1956}Hledte tohle?
{2002}{2048}Mohu pro vs nco udlat?
{2056}{2144}Skotskou. Promchat. Jasn?
{2222}{2282}Mluv k vm v kapitn.
{2290}{2358}Mme hlen o turbulencch|pmo ped nmi.
{2366}{2470}Vrate se prosm na sv msta|a pipoutejte se...
{2478}{2582}...a zstate tam|dokud nezhasne npis PIPOUTEJTE SE PROSM.
{2786}{2846}Slyel jsem, e ptci|tak vysoko ltat nemohou.
{2866}{2928}Slyel jsem, e to mou jen andl.
{3068}{3106}Kde je ta bomba?
{3146}{3184}J jsem ta bomba.
{3256}{3350}-Mohu vm nalt tu skotskou?|-Ne, vezmu si celou lhev.
{3550}{3618}Dal film ze star TV show.
{3626}{3666}Co se chyst udlat?
{3734}{3766}Vystoupit.
{3786}{3822}Stran prdel.
{3836}{3869}Ne, to nen.
{3890}{3942}Co to dl?!
{3950}{4010}Co to dl?! Nech m bejt!
{4624}{4670}Pomoc! Pomoc!
{4755}{4799}Pomoc! Dvej bacha!
{5747}{5783}Hezkej let?
{6335}{6371}Vy len zmrdi!
{6426}{6487}Myslm, es chtl ct|"len dvky."
{6615}{6679}Co to je?|Vo co tady kurva jde?
{6694}{6735}Sakra, nesnm ltn.
{6747}{6799}To je blbost! Neni mon!
{6807}{6879}Co to m bejt?!|Co jste za lidi?!
{6887}{6935}Co jste proboha za lidi?!
{7035}{7143}Bylo nebylo, narodili se ti|velmi odlin dvtka.
{7803}{7875}...kter vyrostli|v ti velmi odlin eny.
{7883}{7971}--m se stv ji pt den ampinem.|Jen tak dl, Natlie.
{7979}{8075}Maj spolen ti vci:|Jsou velmi nadan, ndhern...
{8083}{8131}M se nezbav!
{8137}{8193}Nakopu ti prdel--
{8243}{8295}...a pracuj pro m.
{8303}{8355}M jmno je Charlie.
{8668}{8711}-Jde se tudy.|-Ne!
{8721}{8743}Tudy!
{8759}{8803}Hele. J nejsem dn jo-jo!
{8975}{9225}CHARLIEHO ANDLCI
{9579}{9623}Dobr rno, Starfish.
{9679}{9735}Dobr rno, Chade.
{9743}{9787}Sladk Chad.
{9803}{9863}Mon bychom si mohli dt malou sndani.
{9871}{9931}A potom, mon, ...
{9951}{10007}...bychom si mohli dt trochu Chada.
{10113}{10145}Dr mylenku.
{10291}{10343}Jo, hned tam budu.
{10427}{10475}No nen to prost tgro?
{10483}{10527}Mu udlat i nco jinho|ne jsou vajka.
{10531}{10592}Ne, to nen vajkama.
{10599}{10631}Je to lod?
{10639}{10723}Ne, nen to lod. Musim jt.
{10763}{10801}Tak je to Chadem?
{10843}{10891}No, mon je to Chadem.
{11019}{11055}Je to Chadem!
{11091}{11131}Je to Chadem!
{11207}{11259}Eduardo, rozhejbej m.
{13185}{13207}Dobr rno.
{13219}{13303}Kalu na to, take mi vci klidn|hzejte do schrnky.
{13403}{13435}Dky.
{13442}{13471}No problemo.
{13594}{13653}Hej! Hned jsem tam.
{13689}{13774}Jednu vc si chci ujasnit.
{13778}{13867}Smle do toho.|V tomhle nejsou dn tajnosti.
{13874}{13917}Tahle cesta bv dlouh...
{13925}{13989}...tk a drsn.
{14017}{14089}Nkdy bv drsn,|ale j j projdu rychle.
{14098}{14206}Jestlie neznekodn tu bombu,|z L.A. bude podvodn atrakce.
{14217}{14286}Kterej drt?|ervenej nebo modrej?
{14334}{14374}Tohle mi nepome.
{14382}{14422}Ooh, moje vdolky.
{14442}{14530}Tohle je stejn stupidn.|Pro bych ten drt nemohl prost vykubnout?
{14538}{14630}Me to bt falen drt, milku.|A skuten mechanismus je a vevnit.
{14638}{14725}Zavad o zptnovazebn obvod|a bomba exploduje.
{14753}{14802}Wow.
{14822}{14914}Na sexy bikini Barbie|toho v o bombch docela dost.
{15006}{15107}Nen to asn,|kolik informac me sehnat na Internetu?
{15311}{15363}Budu hned tam.
{15438}{15491}Kdy u konen uvidm Charlieho?
{15498}{15553}Charlie nen moc spoleenskej.
{15570}{15634}Charlie je ale stejn njak kot, co?
{15674}{15754}Myslm, rozhodn mus bt ensk, ne?
{15850}{15914}J u se ped Jasonem|nedoku takhle petvaovat.
{15922}{15995}Kdo chce chlapa,|kterej se nech zastrait silnou enou?
{16002}{16118}Jsou mil a do t doby ne zjist,|e doku hlavou perazit cihlu.
{16123}{16153}Zbouju tenhle trik.
{16158}{16195}Borvkov vdolky.
{16202}{16250}A dlala jsem je z hlavy.
{16322}{16354}Mam.
{16359}{16391}To zn dobe.
{16406}{16462}Vypadaj skvle, Alex.
{16478}{16510}Oh, mj Boe.
{16763}{16791}A tomuhle kte jak?
{16802}{16838}nsk ton vdolek.
{16878}{16910}Tohle nen vtipn.
{16915}{17022}Mj kmo to dostal tonm vdolkem do hrudi|a dom ho doruili ve tyech pytlch.
{17030}{17114}Nejsou nsk. Nejsou ton.|Jsou borvkov.
{17182}{17206}Jsi v podku?
{17211}{17271}M problmy se svoj tajnou identitou.
{17278}{17302}A my snad ne?
{17310}{17338}oupni se.
{17426}{17458}Alex...
{17466}{17510}...andlci moji...
{17539}{17598}...srdce je sval.
{17630}{17690}Kdy posilujeme,|cvime svaly...
{17695}{17758}...a ty jsou pak vt a silnj.
{17765}{17815}A se srdcem je to stejn.
{17820}{17862}V tom ppad mm srdce nosoroce.
{17870}{17926}M. A bu na to hrd.
{17994}{18034}Mes Anges...
{18042}{18082}...vae mal srdka se uzdrav.
{18110}{18210}A v tu pravou chvli|budou vae srdce tak pipraven...
{18218}{18290}...e budete naprosto schopn|udret si jeho lsku...
{18298}{18358}...tikrt se otote|a mte jich 10 na kadym prst.
{18366}{18406}Dky, Bosi.
{18450}{18526}Omluvte m.|Musm vzt ten hovor.
{18658}{18661}Dobr rno, andlci.
{18661}{18690}Dobr rno, andlci.
{18698}{18730}Dobr rno, Charlie.
{18735}{18839}Dylan, Alex, Natlie, doufm|e jste pipraven na v dal kol.
{18874}{18994}Seznamte se s Ericem Knoxem, velmi nadanm inenrem|a zakladatelem Knox Technologies...
{19002}{19082}...vzkvtajc spolenosti| na komunikan software.
{19090}{19142}Minulou noc byl Knox unesen...
{19147}{19218}...a jeho software na|hlasovou identifikaci byl ukraden.
{19314}{19346}Kdo je ta ena?
{19354}{19434}Vivian Woodov,|presidentka Knox Technologies.
{19439}{19475}Oh, udlala to ona.
{19504}{19553}Hdm, e asi mem jt dom.
{19558}{19642}Andlci, seznamte se s Vivian Woodovou,|nam novm klientem.
{19659}{19711}To ona ns najala,|abychom nali Erica Knoxe.
{19719}{19742}Zdravim.
{19747}{19831}Kdo by nejvc zskal|Knoxovm zmizenm?
{19838}{19891}J, pravdpodobn.|Jsem jeho partner.
{19906}{19954}A pedtm ne jsme byli partnei...
{19974}{20010}...jsme byli ptel.
{20026}{20074}M Knox njak neptele?
{20082}{20130}Rogera Corwina.|Je to majitel...
{20135}{20246}...spolenosti Red Star,|nejvt firmy na komunikan satelity.
{20251}{20319}Ped esti msci se pokouel|koupit Knox Technologies.
{20326}{20390}Kdy Knox odmtl prodat,|Corwin o ni piel.
{20398}{20422}Rozkon.
{20427}{20459}U poadovali vkupn?
{20467}{20550}Ne. Ale j vm, e je jet naivu.
{20558}{20634}Prostuduju zbry z gare.|Teba tam nco bude.
{20642}{20738}Take Corwin je nae jedin vodtko.|Natst, on ns k Knoxovi dovede.
{20746}{20854}Corwin si kad tden dopv mas|v Dom kvt Madame Wong.
{20862}{20938}To je nae ance,|jak se k nmu dostat.
{20950}{20990}A on kal co?
{21002}{21062}"Jen pes mou mrtvolu"?
{21086}{21142}Tak to mu mu splnit.
{21178}{21298}Zan se tady trochu ochlazovat,|Yoko. Nezaheje to tu?
{21382}{21418}K vaim slubm.
{21426}{21454}Dobe.
{21466}{21538}Mohli bychom zat jet tohle tiscilet?
{21590}{21630}Banzai!
{21754}{21794}Ooh, yeah.
{21811}{21863}Je ve vs pli napt...
{21870}{21918}...ve vaem 4. a 5. obratli.
{21923}{21947}J vm.
{21954}{22018}Koukneme se, jestli to mohu vye...
{22066}{22098}...it.
{22154}{22274}Aktivovnm sprvnch energetickch bod,|mu zvit obh...
{22314}{22362}...zmrnit bolest...
{22378}{22422}...nebo dokonce...
{22475}{22523}...pivst do bezvdom.
{22934}{22974}Okay, jdeme.
{23086}{23118}Palm Pilot.
{23287}{23322}Mm klky od auta.
{23394}{23438}Mm jeho di.
{23686}{23734}Musel jste si zdmnout.
{23750}{23790}Jsi velmi ikovn...
{23803}{23850}...s tvma rukama.
{23870}{23938}Nkoho jako ty bych mohl|potebovat na moje ndobko.
{23950}{24070}Dky za nabdku, ale m ruce|se k vaemu ndobku ani nepibl.
{24219}{24285}Jestli je Corwin|za Knoxovm zmizenm...
{24293}{24363}...dl za nj pinavou|prci nkdo jinej.
{24565}{24624}Jak to jde|s tmi zbry nosu?
{24632}{24705}Zvtuji odraz od okna toho auta.
{24822}{24850}Co si dte?
{24858}{24962}Ti cheesburgery, troje|hranolky a ti teov kole.
{24967}{24999}A co si dte vy, holky?
{25067}{25107}Tady je jeden z nosc.
{25114}{25154}Zludnej hubeour.
{25162}{25201}Te ho jen najt.
{25210}{25251}A zjistit,|jestli dl pro Corwina.
{25257}{25290}Co dl Corwin dnes v noci?
{25295}{25338}Kdo je pro zruen prty?
{25890}{25922}Bos.
{25929}{25978}-Dky, Nat.|-No problemo.
{26001}{26074}To je mikro-vyslaka.|Dejte si j na stoliku.
{26082}{26122}J vim. To je Hubo-mikrofon.
{26126}{26182}Meme bt pod ve spojen.
{26345}{26414}Jsme te v hlubokm utajen,|take jestli...
{26422}{26538}...si nebudete pamatovat Jahn David,|kejte mi prost J.D. Nco jako....
{26543}{26607}-Jelly drtikol.|-Jack Daniels.
{26618}{26682}-Jalov delikvent.|-John DeLorean.
{26839}{26895}Tmhle jde tvoje rande, J.D.
{26929}{26978}Omluvte m, dmy.
{27066}{27106}Roger Corwin. Vtejte.
{27114}{27178}John David Rage,|"pomo si sm" guru.
{27185}{27234}John David Rage?
{27242}{27294}V klidu, Bosi.|Obdnej drink.
{27318}{27357}S dovolenm. Sleno?
{27378}{27410}Ahoj...sleno.
{27418}{27466}-Kladivouna, prosm.|-No problemo.
{27510}{27559}Njakej zludnej hubour?
{27570}{27615}Hodn zludnejch,|dnej hubeour.
{27622}{27662}-Uvaoval jsem, jestli--|-Ne.
{27670}{27735}-Take dn ance--|-Ne.
{27942}{27974}To je asn.
{27982}{28006}Co?
{28023}{28056}V smv.
{28096}{28126}Dky.
{28171}{28263}Tohle msto, to je japonsk, e?
{28271}{28324}Je to chrm Shinto z 13. stolet.
{28344}{28376}Nechal jsem....
{28395}{28454}Nechal jsem si ho poslat z Kyota.
{28463}{28495}tverzubce?
{28500}{28532}Nen nhodou jedovat?
{28539}{28657}Je to mimodn delikatesa pro mue,|kter se neboj pern smrti.
{28707}{28770}Technicky, 1 ze 60 je osudn.
{29031}{29054}Chutn jako kue.
{29075}{29131}Hodila se by se k nmu brokolice.
{29187}{29226}Mu vysmvajc se smrti.
{29235}{29322}Dobr prce, Bosi.|A mluv o Knoxovi.
{29331}{29399}Konen, srovnateln protivnk.
{29410}{29500}Uvidme, jestli peijete|test intuice a sudku.
{29647}{29715}Nat, ten barman je roztomil.
{29723}{29756}Pracuju na tom.
{29760}{29832}Lb se mu.|Vra se a trochu si zaflirtuj.
{29970}{29998}To bylo rychl.
{30006}{30067}Nekaj mi rychlovka Natlie|pro nic za nic.
{30101}{30129}Dobe.
{30157}{30199}Nikdy ped tm jsem t|tady nevidl pracovat.
{30206}{30295}Jsem nov. Jako panna.|Myslm, je to moje poprv...
{30326}{30379}...tady u Corwina.
{30401}{30466}Ale ne. Ona do toho spadla.
{30474}{30518}Nen mon. Jde do n.
{30526}{30594}Seber ten tc a zmiz.
{30606}{30674}Ne, ne. Zsta.|Zsta a mluv s nm.
{30701}{30742}Ho vlasama.
{30757}{30829}Ho tma zatracenejma vlasama.
{31166}{31257}J se omlouvm. Tohle obvykle nedlm,|ale uvaoval jsem jestli--
{31266}{31329}Pokud u nkoho nem.
{31338}{31359}Jo.
{31366}{31399}-Samozejm e m.|-Ne!
{31406}{31439}Nemm nikoho.
{31487}{31519}Voln.
{31529}{31594}Okay, ter?
{31623}{31647}Mj oblben den.
{31657}{31698}Skvle. Seenu lstky.
{31703}{31729}Miluju lstky.
{31762}{31822}Co k?|Ten chlpek, co mluv s Natli.
{31829}{31854}Kde je J.D.?
{32597}{32645}Pome mi nkdo vstt, prosm?
{32651}{32710}Hal, dvata? Slyte m?
{32910}{32942}Hubeour, 10 hodin.
{33845}{33886}Pro vdycky zanou zdrhat?
{34759}{34782}Bacha!
{35070}{35090}Nat!
{35347}{35367}Kozu!
{35378}{35396}Sko!
{38115}{38138}Prubnte je vechny!
{38325}{38353}-ist!|-ist!
{38359}{38385}ist!
{39053}{39077}Knox.
{39137}{39209}Skvl prce, andlci,|ale jsme teprve v pli cesty.
{39217}{39299}Stle tu mme tu|ukradenou Knoxovu technologii.
{39319}{39375}Co je na tom softwaru|tak zvltnho?
{39401}{39481}On je.... je opravdu ohromujc.
{39489}{39593}Vyvinuli jsme program. Vy vte e,|hlas kadho z ns je jedinen.
{39601}{39641}M specifickou signaturu...
{39649}{39741}...jako snhov vloka.|Ale me bt zmapovn--
{39749}{39867}Audio DNA. Ta znemouje,|aby byl hlasov signl zamaskovn nebo zakdovn.
{39873}{39929}A proto ho Corwin chce.
{39935}{40049}Samozejm. Vechny satelity Red Star|jsou vybaveny GPS.
{40059}{40121}Skombinujte to|s hlasovou identifikac--
{40127}{40190}--a z kadho mobilu|bude navdc zazen.
{40197}{40231}Nikdo se neschov.
{40237}{40321}Pedstavte si, jak nebezpen|by to mohlo bt ve patnch rukou.
{40327}{40350}Konec soukrom.
{40357}{40406}Take vae dal loha, andlci.
{40412}{40494}Corwin pedstavuje svho novho zvodnka|Red Star na Kalifornsk ploch drze.
{40500}{40578}Nae ance, jak nasadit|na Corwina skrytou kameru.
{40584}{40640}Vypad to, e se jde zvodit,|andlci.
{40656}{40752}Kdy se Roger Corwin|poprv dostal do svta zvod...
{40760}{40872}...mnoho lid kalo,|e je to opaten pro m slbnouc libido.
{40884}{40932}Vechny jsem je vyhodil.
{40999}{41057}Co je na tom k smchu?|Vyhodil jsem je.
{41100}{41164}Dky, e jste pili|na tuto malou testovac jzdu.
{41390}{41414}Nat...
{41441}{41465}...Jdu na to.
{41505}{41541}Ale co mu ct?
{41549}{41604}Pro m je to den Red Star.
{41648}{41704}A potom zpt ke kadodenn rutin...
{41712}{41788}...svta nadvldy a zotroovn.
{41984}{42016}Ahoj.
{42201}{42237}Uka se.
{42356}{42416}Venku je ale horko.
{42508}{42556}A tady taky.
{42598}{42650}Mohl bych vm udlat trochu pohodl.
{42880}{42944}Oh, jsem takov rozdlan.
{43004}{43036}To je pjemn.
{43059}{43093}Dkec.
{43272}{43316}Lb se mi vae proveden.
{43380}{43418}Nae m vt zrctka.
{43580}{43632}Miluju auta.
{43662}{43696}Mte rda rychl auta?
{43816}{43872}Vechno mm rda rychl.
{43948}{43972}Oh, mj Boe.
{44062}{44094}Dky za svezen.
{44100}{44132}Jste vtan.
{44302}{44406}Mise splnna. Ztra nm Corwin|umon prohldku Red Star.
{44420}{44488}Jdi do toho kovboji.|A jsem na tebe hrdej.
{45464}{45484}Nat!
{45516}{45544}Co se dje?
{45550}{45590}Na trati je n ptel.
{45597}{45637}Zludk z nsk tvrti.
{45643}{45665}Zludnej hubeour.
{45969}{46025}Je to okruh.|Nem kam utct.
{46611}{46650}Jde po nm.
{48735}{48830}Ta mikro kamera nm umonila|prostudovat plny Red Star.
{48837}{48905}Server je pesn|za tmito dvemi.
{48913}{49013}Tam by mohl bt mj software,|ale ta ochrana vypad len.
{49029}{49064}-Omezen pstup.|-Identifikace otisk prst.
{49069}{49098}Stnicov skener.
{49109}{49157}Andlci, pokote to.
{49165}{49233}Jen dva editel Red Star|maj pstup k serveru.
{49241}{49338}Aby se tam dostali,|mus svj vstup synchronizovat.
{49401}{49485}elatinov skenovac deska|sejme otisky prst.
{49497}{49585}A laser oskenuje stnici|s pesnost na 0.009 milimetru.
{49685}{49805}Vstup je pouze pes|monitorovanou mstnost bez vzduchu.
{49864}{49982}Je jen jeden zpsob, jak se tam dostat nezpozorovn:|Bt neviditeln.
{50105}{50161}Podlaha reaguje na zmnu tlaku.
{50167}{50250}Jakkoli kontakt na neuvitelnch|0.25 sekundy spust alarm.
{50315}{50347}To zn nemon.
{50369}{50409}To zn jako zbava.
{50662}{50726}editel 1
{51946}{51995}editel 2
{52125}{52196}Moje koziky jsou sexy!
{52321}{52369}Maj patnou adresu.
{53193}{53261}Jsi pipravena vybiovat si je|k obrazu svmu, Alex?
{53649}{53707}Vy muste bt slena Aronsov.|J jsem Doris.
{53740}{53773}Odpuste ten zmatek.
{53778}{53875}Mla jsem vs na programu a pt tden.|Nevm co se stalo.
{53899}{53943}A to je pro jsem tady.
{53953}{53999}Vy jste expert pes efektivitu, e?
{54005}{54037}Ano.
{54053}{54084}To jsem.
{54113}{54134}Dvka.
{54145}{54189}To jsem slyela.
{54389}{54481}Vae metody jsou zastaral a slab.
{54489}{54593}Vae postupy schvalovn zajiuj,|e jen minimln poet radiklnch mylenek...
{54613}{54645}...je odmnn.
{54653}{54728}Ale v kol je pece inovovn!
{54805}{54833}Au.
{54901}{54928}Vy.
{54965}{55023}Jak byl v posledn nvrh?
{55061}{55109}Udlat automat na Colu zadarmo.
{55115}{55140}Pro?
{55149}{55196}Kofein nm pomh pi programovn.
{55277}{55328}Perfektn, chytr...
{55345}{55409}...jednoduch a logick.
{55449}{55483}A co na to ekl v f?
{55525}{55565}ekl ne.
{55609}{55640}Mm otzku!
{55651}{55695}Kdo tvo produkty tto spolenosti?
{55727}{55761}Vy.
{55813}{55861}Ineni.
{55896}{55945}Ne manaei.
{55977}{56081}Oni by se mli zodpovdat vm,|ne vy jim!
{56109}{56189}Kdo dal m njak npad|jako byl tento?
{56201}{56253}Vborn! Povzte mi o tom.
{56271}{56303}Anebo lp...
{56325}{56384}...me mi ho nkdo ukzat?
{56446}{56533}Server Red Star 4. podla
{57648}{57674}Nefunguje to.
{58468}{58582}Je jen jeden zpsob, jak se tam dostat nezpozorovn:|Bt neviditeln.
{58942}{59000}Podlaha reaguje na zmnu tlaku.
{59006}{59103}Jakkoli kontakt na neuvitelnch|0.25 sekundy spust alarm.
{59634}{59665}Dkuji, pane.
{60030}{60102}Doufm, e vm nebude vadit,|kdy se tady trochu porozhldneme.
{60742}{60814}Take mme kompletn pstup|k potai Red Star.
{60821}{60886}A oni o tom nemaj ani potuchy.
{60892}{60946}Jste bjen. Dky.
{60982}{61098}Potebujeme dkaz o tom, e je software|Knox Technologies v systmu Red Star.
{61103}{61186}-A kde je?|-Bosley ho m v laptopu.
{61192}{61258}M pm spojen se serverem Red Star.
{61268}{61292}Bosley?
{61321}{61394}Mon bychom mli provst|na vlastn analzu.
{61402}{61478}Eric by mohla bt vhodn osoba na--
{61486}{61578}Nam clem bylo zjistit,|jestli ten software ukradl Red Star.
{61584}{61659}Nebylo by etick,|abyste mli pstup do jejich systmu.
{61665}{61714}A budeme mt dkaz,|dme vm vdt.
{61720}{61784}To dv smysl.|To je skvl. Ne?
{61798}{61830}e jo, Viv?
{61873}{61943}Samozejm,|Knox jet nen mimo nebezpe.
{61948}{61995}smv. Nevyplate klienta.
{62000}{62100}Jedna z ns by mla|provit bezpenost jeho domu.
{62107}{62149}Tak to kadopdn. Souhlas.
{62286}{62338}-Ve v podku?|-Jo. Nic tu nen.
{62442}{62498}Wow, to bylo dobr.
{62540}{62577}Kdo je ten Zelen baret?
{62598}{62626}Mj tta.
{62634}{62665}To je pkn.
{62742}{62782}A to je chlpek, co ho zabil.
{62874}{62962}Jo. Oni byli u vojensk vzvdn sluby.
{62968}{63034}Byl jeho nejlep ptel|a pak ho zradil.
{63074}{63109}To je mi lto.
{63118}{63146}Dky.
{63165}{63203}Pro si to nechv?
{63209}{63330}Aby mi to pipomnalo:|Bu opatrn komu v. Nekupuj zajce v pytli a tak.
{63350}{63421}A co ty?|Mlas vbec rodie?
{63430}{63502}Myslm, urit si mla rodie, ale--
{63514}{63550}Kde je tvoje mma?
{63568}{63644}Zemela kdy mi bylo 6|a ttu jsem nikdy nepoznala.
{63706}{63753}Tys nikdy nepoznala svho ttu?
{63776}{63812}A te pracuje pro mue,...
{63853}{63914}...kterho si nikdy nevidla.
{63926}{63986}Zajmav mda.
{64014}{64046}To bylo hnusn.
{64053}{64098}Chce si zahrt Scrabble?
{64118}{64182}O to se nestarej.|Mm na to lidi--
{64190}{64230}To je v podku.
{64238}{64290}Jak se jim k? No v....
{64482}{64534}Take...
{64574}{64618}-Tohle je poplan udlk.|-Jasn.
{64662}{64746}Kdy ho zmkne,|tak kdokoli z ns...
{64752}{64842}...kdo bude nejbl,|pi jakmkoli problmu pibhne.
{64848}{64928}Takhle? Okay.|Prv te bys to teda byla ty.
{64934}{64982}Ale te problm nem.
{64990}{65030}Ale jo, mm.
{65118}{65150}Nevm...
{65178}{65222}...jak udlat kue.
{65294}{65318}Scrabble?
{65328}{65356}Protepat a upct?
{65362}{65402}J tepu, ty pee?
{65758}{65798}J chci tst.
{65894}{65934}-Hej, Pete.|-Jak se m?
{65940}{66028}-Dobe. A ty?|-Skvle. Rd t vidm.
{66038}{66098}-Chce svj lstek?|-Jasn!
{66154}{66226}-Dk, es mi dal anci.|-Dl si srandu? J t chtl vidt.
{66234}{66266}-Opravdu?|-Jo.
{66274}{66326}-Vypad skvle.|-Dky.
{66356}{66400}Hodn jsem o ns pemlela.
{66406}{66486}Ne, ne, ne.|Vm, e m co ct...
{66492}{66548}...ale j mm taky co ct.
{66554}{66646}Hodn jsem pemlel o tob|o m a, no, o ns.
{66654}{66762}Vm e vedeme nae blzniv ivoty,|ale nemu si pomoct.
{66774}{66814}Miluji t.
{66866}{66962}Prohledvm server Red Star|pro software Knox Technologies.
{66970}{67010}Software nebyl nalezen.
{67062}{67094}U jdu.
{67198}{67222}Ahoj.
{67227}{67274}No, to je dost.
{67438}{67498}Opravdu pkn kostm,|mlad dmo.
{67506}{67554}Z ve tm.
{67596}{67622}Doufm, e rda tancuje.
{67628}{67690}To m bejt fr?|Miluju tancovn!
{67922}{67970}Vy. Chcete tancovat na pdiu?
{67980}{68004}My?
{68010}{68032}Ano!
{68038}{68086}Ne, pdium je pouze pro dmy.
{68094}{68166}Oh, nevad.|Najdeme si msto nkde dole.
{68174}{68206}Ne, ne, pokej.
{68212}{68268}Tohle je nejvt pocta|pi Soul Trainu.
{68274}{68348}Nenechm t tam nejt.|Jo, ona pjde.
{68354}{68422}Opravdu?|Vdycky jsem si to tam chtla vyzkouet!
{68430}{68462}Bav se.
{68470}{68518}Okay. Hned se vrtm.
{68558}{68654}Pan Woodov, jsou jist hranice,|kter nikdy nepekrom.
{68662}{68704}Hranice m nikdy nezastavily.
{68718}{68770}A jsem "slena" a "Vivian."
{68778}{68822}Okay. sleno Vivian.
{68862}{68922}Okay, sleno Vivian.|Vy jste profk.
{68930}{69018}Myslm, nejste profk,| ale fujete tomu.
{69034}{69102}Musme si udret|profesionln vztah.
{69110}{69146}Mohu?
{69194}{69234}Pinesu vm skleniku.
{70166}{70222}Je skvl, e jo?
{70462}{70518}km, je skvl, ne?
{70858}{70914}Koukm, jste docela nabuen,|chlapi.
{70922}{70974}Urit. Urit.
{71094}{71142}Bomba. Robot!
{71150}{71230}Je, bl holko!|Je, bl holko!
{71240}{71324}To m ze star koly?|Urit.
{71354}{71404}J jsem Pete.|Jak se mte?
{71534}{71568}Utkajc mu! Hele!
{71778}{71830}Senzan!|Byla si skvl!
{71836}{71908}To je takov sranda!|Je to tak vzruujc!
{71914}{71964}V, jsi jednika,|ale te musm...
{72064}{72090}Podvej...
{72126}{72174}...co se snam ct je...
{72230}{72270}...vezme si m?
{72338}{72390}Ale ne, baby! Baby?!
{72410}{72466}Baby?! Boe, ne.
{72486}{72538}K ertu s tebou, Salazare!
{72546}{72614}K ertu s tebou, Salazare!
{72630}{72662}Stih!
{72668}{72726}Bylo to dobr?|Vyel ten zbr?
{72734}{72836}Ne. Tohle byl ten nejlep zbr,|nejlep scna, nejlep film vbec!
{73089}{73117}au.
{73131}{73187}Jak ses ml? Skvle.
{73205}{73317}V jak maj tihle superhrdinov|tajn identity, a tak--
{73329}{73371}Ne. Superhrdinov ne.
{73445}{73533}Ty jsi akn hvzda.|J dlm spoustu akce.
{73565}{73617}To je blb.
{73639}{73679}Hej, holky, bavte se?
{73685}{73733}J se bavm tak,|e bych klidn mohla zemt.
{73741}{73830}Jasone, jsem jednou tetinou|elitnho, zloinu potlaujcho tmu...
{73831}{73883}...financovanho|anonymnm milionem.
{73917}{73965}Jo, to je ono.
{74281}{74325}Co tady dlte?
{74547}{74571}Perfektn.
{75491}{75535}Dlej! Padme! lpni na to!
{75781}{75825}Murphy O'Meyer...
{75845}{75877}...a mm toho dost.
{75883}{75915}Kdo t poslal?
{75965}{75993}Kdo?!
{76065}{76105}Woo-- Woo--
{76113}{76153}-Kdo?|-Woo--
{76217}{76273}-Vivian--|-Vyplivni to!
{76289}{76313}Vivian Woodov!
{76397}{76431}Dvko.
{76581}{76621}Miluji ohe.
{77231}{77251}Hej.
{77277}{77317}Oh, mj Boe! Trefili t!
{77325}{77423}Ne. Teda fiasko nkdy trochu zabol,|ale j jsem v pohod.
{77429}{77469}Co je s mm karavanem?
{77485}{77525}Nebyla jsem k tob estn.
{77531}{77607}Tys byla vevnit, kdy se to stalo?|Koukni na to.
{77613}{77651}Asi nejsem bikini Barbie.
{77729}{77837}Promi.|Tehdy, to jsem byl nadrenej.
{78059}{78087}Musm jt.
{78097}{78137}-Charlie?|-Jo.
{78157}{78225}Musm jt,|zavol mi ztra?
{78231}{78285}-Samozejm.|-Super. Dky.
{78428}{78454}Zdovo.
{78521}{78561}Ty se ale zlej.
{78633}{78705}Chlapi,|konen jste se trochu rozehli.
{78729}{78833}Dylan? Tady Nat. Vivian Woodov|je naprosto falen svin.
{78841}{78921}Jej oldk m prv poctil svou nvtvou.|Musme varovat Knoxe.
{78933}{78973}Zrovna jsem u nj doma.
{78981}{79013}Vn?
{79035}{79067}V co?
{79073}{79133}Zavolej Alex|a sejdeme se v kanclu.
{79205}{79257}Dylan! Kurva.
{79417}{79489}Necho tak blzko k oknu,|je to nebezpen.
{79505}{79537} tga.
{79637}{79717}Poslouchej, prv jsem zjistila, e--|Kdo je to?
{79765}{79805}Pracujeme v utajen?
{79817}{79885}Je to prce na pln vazek.
{79917}{79949}To se vsadm.
{79961}{80041}Podle tvho roucha hdm,|e nejsi ozbrojen.
{80049}{80137}Mohl by sem klidn vtrhnout njakej maniak|a oba vs rozsekat na sraky.
{80143}{80261}Viv, ty jsi posedl.|Sam prce a dn zbava dl z Viv nudnou holku.
{80269}{80353}Musm vm objasnit nkter patn zvry,|take ber msto.
{80375}{80417}ampask?
{80581}{80615}"Neptel"
{80725}{80757}J vm.
{80989}{81033}patn zprvy.
{81041}{81081}Tv kmoky jsou mrtv.
{81089}{81121}A Corwin?
{81671}{81739}Stejn by to|mezi nma neklapalo.
{81745}{81821}Co je opravdu koda,| Dylan...
{81829}{81897}...protoe i v tom pytli|jsi upr koka.
{81953}{82061}Upesnm to. Ty jsi ena.|A eny maj pirozen instinkty.
{82067}{82183}A k tomu jsi detektiv. A nemla si ani pont,|e se tohle me stt.
{82205}{82253}-J jo.|-Ona jo.
{82261}{82305}A taky vm, co se stane te.
{82311}{82343}Tak j to ekni, baby.
{82397}{82473}Vichni andlci pat do nebe.
{82481}{82509}A Bosley?
{82515}{82579}Toho si nechme. Mme ho rdi.|A jeho pota.
{82587}{82619}Ten hlavn.
{82699}{82747}Corwin s tm neml nic spolenho.
{82753}{82825}Ne.|Ale stejn jsme ho neml rd.
{82833}{82903}-A ten nos byla bouda.|-Obvm se, e jo.
{82909}{82945}A Red Star byla bouda.
{82951}{83037}No, vechno si to vyeila.|k jin otzky?
{83045}{83069}Pro?
{83125}{83157}Zeptej se svho fa.
{83185}{83217}Charlie?
{83261}{83291}Ty jde po Charliem.
{83331}{83381}Charlie, Charlie, Charlie.
{83441}{83501}k se, e ve smrti...
{83509}{83577}...nalezne odpovdi na vechny otzky.
{83605}{83643}D mi vdt?
{83819}{83859}Jde se za Charliem.
{83977}{84005}Pojme.
{84315}{84339}Jsi v podku?
{84344}{84387}-Co se to dje?|-Nco se dje.
{84392}{84415}Kde je Dylan?
{84729}{84849}k se, e ve smrti|nalezne odpovdi na vechny otzky.
{84889}{84925}D mi vdt?
{85685}{85753}Co tu kurva dlme?|Je tu vedro.
{85761}{85825}Ty se ten nejlevnj|chlap na thle planet.
{86157}{86193}A jak vypadala?
{86201}{86313}Oh, j nevim.|Byla jako, no prost super.
{86331}{86365}Tys nikdy babu nevidl.
{86371}{86403}-Ale jo.|-Ale ne.
{86409}{86465}-Vidl jsem spousty bab.|-Jo, jasn.
{86549}{86593}Mete mi pomoct?
{86935}{86963}Neptejte se.
{86969}{87017}Kde je Knox? Je v podku?
{87025}{87085}Oh, m se skvle. On je ten zlej.
{87113}{87185}Ten nos byla bouda.|Za vm je on.
{87191}{87231}Co? Pro?
{87237}{87333}Nebyl zrovna moc sdlnej,|kdy m vysteloval z okna.
{87611}{87639}Bosley!
{87645}{87713}Ten je v bezpe!|M ho Knox.
{87781}{87813}Vteinku.
{87833}{87875}A si to ujasnm.
{87905}{87937}Bosley je s muem...
{87957}{88007}...co se ns pokusil zabt.|Tomu ty k v bezpe?
{88013}{88089}On Bosleyho nezabije|dokud nezabije Charlieho.
{88109}{88145}Zabije Charlieho?
{88205}{88237}Oh, Jei.
{88245}{88357}Nevm, co m za lubem,|ale vm, e ho meme zastavit.
{88583}{88658}Jestlie si Knox mysl, e jsme pod drnem,|pro by vyhazoval kancel do luftu?
{88662}{88699}Pro jen chce Charlieho?
{88705}{88771}Vme, e ns poteboval,|aby se dostal do Red Star.
{88805}{88885}Pedstavte si, jak nebezpen|by to mohlo bt ve patnch rukou.
{88891}{88991}Knox ns pouil, aby se dostal k serveru,|ne kvli svmu softwaru...
{88997}{89061}...ale aby mohl ovldat|jejich GPS satelity.
{89067}{89159}Knoxv software pozn|Charlieho hlas z mobilu.
{89165}{89229}A pouije satelity Red Star|k jeho vystopovn.
{89235}{89319}Ale pro by si Knox dlal|tolik problm, aby nael Charlieho?
{89345}{89393}A to je chlpek,|co ho zabil.
{89429}{89489}Jo. Oni byli u vojensk vzvdn sluby.
{89495}{89539}Byl jeho nejlep ptel|a pak ho zradil.
{89583}{89639}Knox si mysl,|e Charlie zabil jeho ttu.
{89661}{89721}Take jestli zachyt|Charlieho hovor...
{89729}{89765}...me urit jeho polohu.
{89771}{89847}Ale naped ho mus|dostat na telefon.
{89853}{89959}-Ale jedinej komu Charlie vol je--|-Bosley.
{90593}{90665}Mu dostat vodu s ledem,|prosm?
{91205}{91269}Lete ke m, andlci!|Prosm, pijte!
{91277}{91333}Pilete si pro m,|andlci!
{91369}{91449}Jednou jsem ml dlouhej|rozhovor s veverkou.
{91455}{91507}Del ne jsem kdy ml s lovkem.
{92069}{92101}Hal?
{92129}{92161}Hal?
{92189}{92245}Hal. Hal, je tam nkdo.
{92253}{92291}Njak zmnka|po Bosleyho laptopu?
{92297}{92331}Museli ho vzt.
{92337}{92397}-Mli bychom se kouknout po Knoxovi.|-Jdeme.
{92403}{92427}Budu dit.
{92433}{92485}Andlci?! Andlci, pomoc!
{92493}{92517}Bosley?
{92525}{92557}Andlci!
{92565}{92665}A zanme n rozhlasov den!|Najdte m, holky!
{92677}{92781}Jestli m slyte, tak si nakreslete...
{92789}{92823}...trojhelnk nebo nco...
{92833}{92901}...abyste nali tohle msto|a zachrate m!
{92907}{92953}Je zpsob jak ho vystopovat?
{92965}{93039}S nam vybavenm,|by mohl bt kdekoli v okruhu 20ti mil.
{93045}{93117}Msto, kde jsem,|vypad jako lonice Cher.
{93125}{93173}A smrd.
{93217}{93257}ekni nm, kde jsi.
{93265}{93307}Von to jako ocen.
{93313}{93393}A kdy se kouknu z okna,|tak vidm - ocen.
{93399}{93459}Me bt kdekoli|v thle plce Severn Ameriky.
{93465}{93489}Jacku...
{93505}{93541}...ekni jim, kde jsem.
{93613}{93637}Co?
{93687}{93739}To je Sitta pygmaea!
{93761}{93793}Trpasli brhlk!
{93801}{93857}ij na jedinm mst!
{93873}{93897}Carmel!
{93905}{93965}Nemu vm ct vc, ne e...
{93985}{94073}...tohle vypad jako|prvn den konce mho ivota.
{94081}{94175}Nebo posledn den|zatku mho ivota,nebo tak nco.
{94225}{94299}Mm majk, dva hotely,|sedm zmek...
{94305}{94425}...jeden pat Nrodnm Parkm,|jeden sdruen Nicka Xera--
{94433}{94509}-Vyslovuje se to s "X" nebo se "Z"?|-"X"
{94517}{94541}To je anagram.
{94563}{94611}Kdy to prohod,|dostane "Eric Knox."
{94641}{94677}Zatracenej Scrabble.
{94683}{94737}Dolu k pobe vede star tunel.
{94743}{94849}Pchod z moe je nejlep zpsob,|jak se tam dostat nepozorovan. Budeme potebovat lo.
{94855}{94913}A nenpadnou.|Nememe pout motorovej lun.
{95013}{95057}Vzhru do pstavu.
{96365}{96435}Chade, neme jet|tahle vc trochu rychleji?
{96441}{96529}Pospchme a kdy m nech dit,|tak tomu pkn poduim.
{96537}{96657}Je mi lto, kamardko Starfish.|Na tto lodi lsky je pouze jeden kapitn.
{96677}{96721}A ten kapitn jsem j...
{96733}{96771}...Chad.
{96781}{96813}Chad.
{96821}{96881}Chad, kapitn na lodi lsky.
{96895}{96919}Chad.
{96925}{96963}My ale fakt docela spchme.
{97001}{97037}J jsem Chad.
{97347}{97449}Download softwaru hlasov|identifikace Knox Technologies potvrzen.
{97733}{97829}Spojen se satelitn|st Red Star potvrzeno.
{98001}{98041}Pomsta bude sladk.
{98108}{98165}Musm ct, Starfish,|jsem poctn...
{98173}{98287}...e se zajm o mou prci.|A myslm, e jsi opravdu krsn.
{98297}{98329}Starfish?
{98345}{98381}Kam jde?
{98413}{98493}Starfish, ty si jde zaplavat?|Kam jde?
{98499}{98533}Kam zase jde?
{98539}{98571}Starfish?
{98627}{98659}Bylo to Chadem?
{98773}{98845}Ne! Chad byl skvlej!
{98963}{99004}Chad byl skvlej.
{99920}{99970}Napchnu signl ze stechy.
{99979}{100059}-J si to vydm s Knoxem.|-J pivedu Bosleyho.
{100593}{100649}"Nevm jak udlat kue."
{100655}{100686}Kretn.
{101538}{101558}Dylan.
{101570}{101626}Dky Bohu, e jsi naivu.
{101660}{101712}Asi zn jen mou lep strnku.
{101717}{101831}To znamen, e jsem se seznmila s perfektnm chlapem,|kterej u ml perfektn holku.
{102531}{102566}Ahoj, blondnko.
{102575}{102614}Jsou tu jej kmoky.
{102647}{102722}Jimmy, Paulie, dohldnte na Bosleyho,|jo?
{102739}{102793}Ale hned, jedu na ty pastelky!
{102911}{102942}Bosley?
{102955}{103006}-Bosley?|-Natlie?
{103023}{103062}Natlie, jsi to ty?
{103071}{103114}Za tmahle dvema.
{103159}{103222}Bosley, jsem tak rda,|e t vidm!
{103251}{103298}Jsme tady vechny.|Dostanu t ven.
{103482}{103514}erven drt.
{103531}{103562}Modr drt.
{103627}{103681}A GPS telefon je napchnutej.
{103751}{103793}Trpasli brhlk.
{103843}{103906}-No to se mi ulevilo.|-Kdo to vol?
{103925}{103946}To je Pete!
{103975}{104006}Hal?
