{2171}{2289}DOKONAL BOUE
{2356}{2394}U jsme u behu?
{2410}{2450}Pithnte to lano!
{2634}{2700}Rychle pithnte|to zd'ov lano!
{3230}{3264}Bobby!
{3369}{3405}Milku!
{3615}{3644}Stejskalo se mi.
{3775}{3828}Ahoj, ty chlape!
{3998}{4054}-Ahoj, Murphe!|-Ethel!
{4062}{4105}Vtm t doma!
{4110}{4162}-Nen tu Deb a mj kluk?|-Nevidla jsem je.
{4168}{4193}Mami!
{4247}{4304}-Jak se ti vede?|-Ahoj, Bobby.
{4356}{4393}Hlavn e jsi zase doma.
{4572}{4600}Kdo je to?
{4638}{4686}-Star Ben.|-Ne!
{4709}{4745}Chudk. . .
{4776}{4804}Dobr den, Lindo.
{4826}{4876}-Dobr den, fe.|-Jak je lovek?
{4954}{4982}Jak jsem potal.
{4987}{5045}Bhem plavby umel Ben Pulley.
{5103}{5143}To je mi lto.
{5150}{5187}A co vy, Billy?
{5252}{5294}dn slva, co?
{5299}{5370}Kad m nkdy pech,|ale netrv to u moc dlouho?
{5375}{5433}Umel Ben Pulley.
{5438}{5544}Ten ddek se uchlastal.|Zapjel brandy pivem.
{5549}{5650}Lindo,|jednou musel takhle skonit.
{5666}{5711}-Objednm poheb.|-Zaplatm ho.
{5722}{5757}Zas bude po vaem.
{5771}{5847}Vylote ty ryby. A hod'te sebou.
{7858}{7899}8-5.
{8049}{8082}tyi sta sedmdest pt!
{8597}{8622}Murph.
{8672}{8708}Podepite mi to.
{8754}{8783}Shatford.
{8831}{8869}Podepite mi to.
{8974}{8999}Co je?
{9004}{9049}2 221 dolar. Nen to mlo?
{9122}{9189}Vera jsme to potali.|ekal jsem vc jak ti tcy.
{9258}{9372}21 000 liber ryb po 3,5 dolaru,|celkem 73 500 dolar.
{9378}{9489}Minus 35 000 za nvnadu,|vercajk a palivo. Zbyde 38 500.
{9497}{9533}Plka je majitele lodi.
{9538}{9605}Kapitn dostane dvojnsobek,|tyi mui rovnm dlem
{9610}{9674}a novek jako ty|ti tvrt dlu.
{9679}{9753}Dl to 2 221 dolar.
{9768}{9802}Je to tak.
{9812}{9847}Podepi to.
{10007}{10035}Moran!
{10138}{10193}Nekonte jet|seznu, kapitne?
{10198}{10225}Pro?
{10260}{10294}Slbili ti msto|na Florid?
{10355}{10390}V Bradentonu.
{10416}{10449}Na Cecile.
{10483}{10529}Spakuj se a jed'.
{10569}{10604}Lb se ti Florida?
{10631}{10693}Vc ne Velk newfoundlandsk|lavice v jnu.
{10708}{10786}Jak zanou plskanice,|Dougie jede na jih za sluncem.
{10809}{10862}Nebo za jinm kapitnem.
{10871}{10897}To jsem neekl.
{10911}{10945}Ale jo.
{10987}{11011}Sbohem.
{11040}{11156}Tohle je pro vs.|5 923,76 $. Podepite se.
{11184}{11235}Rekordn mlo, co?
{11246}{11324}Pt se drte Lindy.|Dovede vs k rybm.
{11348}{11400}To bylo sprost.
{11407}{11467}Mm vs rd, Billy.
{11472}{11507}Ale svou lod' mm radi.
{11512}{11586}Kdy nebude vydlvat,|najdu si nkoho schopnjho.
{11598}{11643}Vy m chcete vyhecovat?
{11666}{11709}Jste skoro na dn.
{11714}{11759}Snam se vs povzbudit.
{11764}{11822}Pivezu vm spoustu ryb.
{11827}{11893}Vyjedu a za|Velk newfoundlandsk lavice.
{11898}{11944}Tam jste se nevyznamenal.
{11949}{11976}Pojedu dl.
{12030}{12093}Na to zapomete.|Nechci pijt o lod'.
{12098}{12143}Chci ulovit njak ryby.
{12148}{12172}Od toho jsem tu.
{12188}{12212}Ani bych neekl.
{12218}{12274}Tak si m nenajmejte!
{12748}{12806}-Murphe!|-Zdravko, kapitne.
{12858}{12925}Co tady dl?|B se radi opt.
{12941}{12982}ekm na svou bejvalou.
{12996}{13027}A na syna.
{13135}{13198}Pkn se s nm pomazli.
{13220}{13286}To mi nemuste pipomnat.
{13377}{13431}Vm to dneska slu, dmy!
{13436}{13497}Mu vs na nco pozvat?|Co je?
{13660}{13696}Mladej!
{13746}{13784}Z eho se tak raduje?
{13811}{13886}Neudlali jste dn terno!
{13891}{13931}Nemte u bejt v posteli?
{13976}{14018}Raple! Tak co, berou?
{14023}{14055}Ne.
{14108}{14166}Mon smrdm rybinou.
{14172}{14251}-Poid' si novej deodorant.|-Nebo novej ksicht.
{14326}{14380}Zatracenej Alfred Pierre!
{14409}{14504}Byli nahoe, pili se dol|napt
{14509}{14554}a zase se tam vrtili.
{14559}{14623}Pl hodiny se houpaly|ty lampy nad barem!
{14628}{14719}Minule pivedla i sestru.|Tos ml vidt!
{14765}{14809}Jak to ten chlap dl?
{14814}{14882}Zejm ryba s delm prutem.
{15148}{15174}Ahoj. Co je s vma?
{15179}{15277}V obchod'ku mli|slevu na dtsk boty.
{15282}{15310}Promi.
{15344}{15377}To nevad.
{15400}{15420}au!
{15436}{15466}Ahoj!
{15535}{15578}Ned si nco k pit?
{15644}{15670}Pojd'.
{15675}{15722}Jako za starch as.
{15727}{15779}Star asy ns rozdlily.
{15845}{15875}Opravdu?
{15962}{15993}Tady m.
{16010}{16071}Je to mlo,|nebylo to dn terno.
{16094}{16118}Plku si nech.
{16168}{16191}Vn?
{16197}{16223}Chodm do prce.
{16362}{16395}Chce jt s ttou?
{16443}{16476}Na kulenk?
{16534}{16570}Na nco k pit?
{16710}{16760}-Za hodinu ho pivez dom.|-Jasn.
{17227}{17269}Hezky!
{17276}{17338}Rozmysli si to, Sully.
{17451}{17489}Raple!
{17541}{17572}Murphe, pojd' sem!
{17577}{17645}V staten kapitn|Billy Tyne!
{17650}{17719}Obvm se, e nm nese|njakou patnou zprvu.
{17756}{17814}Dma je nejen krsn,|ale i chytr.
{17862}{17903}Jet jednou vyplujem.
{17921}{17954}Co jsem kala?
{17996}{18044}-Kdy?|-Za pr dn.
{18049}{18078}To znamen za dva?
{18091}{18116}Pesn tak.
{18122}{18161}Sotva jsme pijeli!
{18166}{18229}Zjemc je vude dost.|Sta zvednout telefon.
{18304}{18359}A pojedete, nebo ne,
{18370}{18434}Andrea Gail vyuije|posledn anci sezny.
{18439}{18525}Slibuju, e tentokrt|ulovme mraky ryb.
{18535}{18576}Naschle, pnov a dmo.
{18719}{18750}Co bude dlat?
{18762}{18834}Co by? eknu mu,|a mi vyle prdel.
{18840}{18873}To si rd poslechnu.
{18896}{18920}Co?
{18925}{18986}Jak mu to bude kat.
{18991}{19022}B, Bobe.
{19135}{19225}Taky ho polu nkam,|a se vrtme zptky.
{19230}{19268}Ty mizero.
{19282}{19336}Pro j t miluju?
{19341}{19383}-Prosm t. . .|-Pro, Bobby?
{19396}{19466}To bych taky rd vdl.|Mohlo by se mi to hodit.
{19477}{19543}-B si zaoustat, Raple.|-To se lehko ekne.
{19765}{19797}Bobe, b za n.
{19802}{19845}Neudlej stejnou chybu jako j.
{20088}{20136}Ty zase odjede?
{20193}{20224}Jo.
{20238}{20287}Vem m s sebou.
{20382}{20413}Pojd' ke mn. . .
{20495}{20519}Bobby, vra se
{20544}{20603}k tomu, cos dlal dv.
{20608}{20681}-Konzervuj tresky, opravuj nad. . .|-To m nud.
{20693}{20730}Je to bezpen a vyn to.
{20750}{20782}Ale mlo.
{20798}{20847}Je to naposled, slibuju.
{20854}{20919}Musm to zkusit.|Potebujeme penze.
{20924}{20986}Penze. Pod jen penze.
{21006}{21106}Mme rozvodovho advokta|a spoustu dluh. . .
{21143}{21225}M pece dv dti.|Musme je dostat zptky.
{21280}{21324}Bude je mt rd?
{21332}{21374}Jsou tvoje, ne?
{21851}{21886}Ahoj, feando!
{21894}{21921}Jo, ty!
{21948}{21984}Nechce panka?
{22014}{22077}Kdy mm dva ped sebou,|tak asi ne.
{22099}{22147}Nejsem moc vmavej, co?
{22178}{22257}To teda ne - a kdyby jen to.
{22262}{22304}Nechce to|se mnou dt dohromady?
{22334}{22409}V, co by na tebe pasovalo?|J!
{22483}{22514}Blb?
{22610}{22666}Napij se. Nen to tak blb.
{22728}{22776}Tak na blbiny!
{22931}{22971}-Co je?|-Jse srandovn.
{23050}{23091}Jet chce bt rybem?
{23097}{23158}Kdo k, e chci bt rybem?
{23168}{23201}Chtls jet se mnou.
{23206}{23288}Chci jet s tebou,|ale nechci bt rybem.
{23405}{23444}V, kamarde. . .
{23499}{23585}Maminka ti brzy|pivede novho ttu.
{23590}{23643}Nechci novho ttu!
{23648}{23676}Je mi lto,
{23681}{23748}ale maminka|nebude vn sedt doma sama.
{23762}{23808}Ona nesed doma.
{24222}{24270}Urit je to fajn chlap.
{24297}{24379}Maminka by si|patnho nevybrala.
{24472}{24509}Nejdleitj je,
{24526}{24604}abyste vy dva byli astn.
{24636}{24710}Nemem mluvit o nem jinm?
{24986}{25038}Taky se mi stsk, kamarde.
{25186}{25244}Moc se mi po tob stsk!
{25285}{25352}Jake se jmenuje?
{25365}{25414}lrene. Je to tak tk?
{25419}{25459}Promi.
{25495}{25544}Nemohl bych t hodit dom?
{25568}{25591}Nemohl.
{25619}{25720}Pila jsem na televizi,|a namau se s njakm ""Raplem"" .
{25761}{25827}-Jak se doopravdy jmenuje?|-Michael.
{25843}{25900}Hezk jmno.|Pro ho nepouv?
{25910}{25950}Vichni mi kaj Rapl.
{26011}{26071}U musm jt.|Ztra mm blzinec.
{26076}{26137}Mu t odvzt dom?
{26143}{26182}Co, v trakai?
{26187}{26233}Nmonci nemaj auta.
{26238}{26301}Nebud' jedovat.|J taky nco ctm.
{26306}{26377}Kde? V kalhotch?
{26407}{26483}A kde je tvoje lska?
{26488}{26537}Doma. V posteli.
{26544}{26601}Jedn je est, druh osm.
{26640}{26716}Tv dti maj fakt kliku.
{26735}{26769}Maj bezvadnou mmu.
{26907}{26956}Nedl si ze m psinu?
{27007}{27063}Ne. Nemm as.|Pozt vyplouvme.
{27103}{27159}To m mrz, Michaele.
{27196}{27229}U musm jt.
{27271}{27303}Jak to?
{27356}{27396}-Kam jde?|-Vem si tohle.
{27401}{27440}-Dkuju.|-Ahoj.
{27534}{27585}-Na shledanou.|-Ahoj!
{28285}{28329}Ctm krm Coppertone.
{28334}{28381}Je tu kapitn Linda Greenlawov,
{28386}{28464}dma s vytbenm ichem.
{28470}{28502}Je to Hawaiian Tropic.
{28507}{28557}Ale s tm ichem je to fakt.
{28584}{28649}Tv chlapi nakldaj|nvnadu a zsoby.
{28675}{28746}-Chcete zase hned vyplout?|-Makat se mus.
{28751}{28805}Odporuje to|profesionln etice.
{28813}{28865}Nemm etiku.|Musm se snait,
{28871}{28915}abych t dohonil.
{28941}{28983}T m, e studuje mapy.
{28988}{29020}Pro?
{29030}{29066}Protoe je zn zpamti.
{29091}{29159}Co se to dje,|e se mnou tak lakuje?
{29164}{29196}Jedu po tob.
{29290}{29377}Jene j hledm chlapa,|se kterm se vrtm do Maine.
{29382}{29418}Podme si dm a kupu dt.
{29423}{29469}A co budete dlat pak?
{29505}{29583}No jo, prce je to dobr.
{29588}{29639}Ale pro m ztratila kouzlo.
{29645}{29714}Ty jsi dobr,|kapitne Greenlawov.
{29725}{29766}V mi.
{29771}{29813}Vidl jsem jich spoustu.
{29819}{29902}A na prvn pohled|jsem poznal, e ty jsi dobr.
{29918}{29962}Nebyla bys,|kdybys to nemilovala.
{30024}{30066}Mlha se zved,
{30100}{30160}uvoln pd' a zd',
{30199}{30244}nabere smr na South Channel,
{30249}{30327}mine Rocky Neck,|Tenpound lsland,
{30348}{30426}mine Niles Pond,|kde jsem jako kluk bruslil,
{30444}{30472}zahouk a udl vlny
{30477}{30551}u majku na Thatcher lsland.
{30573}{30610}Pak se objev ptci.
{30615}{30653}Rackov
{30659}{30729}a divok kachny. . .
{30773}{30808}Osln t slunce
{30813}{30878}a vyraz na sever|rychlost 1 2 uzl.
{30904}{30929}Plnou parou vped.
{30951}{31021}Chlapi makaj, ty je prohn.
{31052}{31131}Protoe jsi kapitn|rybsk lodi.
{31206}{31259}Je na svt nco lepho?
{31580}{31606}Sully. . .
{31683}{31727}Jak ses rozhodl?
{31831}{31858}M hodn prce?
{31863}{31897}Nad hlavu.
{31902}{31966}Lovil jsem sled v Annisquamu.
{31975}{32023}Zatkem z to zapchli.
{32037}{32076}Opravoval jsem st|ve Fairhavenu. . .
{32081}{32149}To vynech. Co dl ted'?
{32182}{32214}Pomhm kmoovi.
{32220}{32254}Za penze?
{32268}{32306}Je to kmo.
{32412}{32449}Murphy pojede taky?
{32540}{32581}Chce tu prci, nebo ne?
{32626}{32656}Chci.
{34230}{34300}Tak jo.|Boe, to jsem ti udlala j?
{34361}{34395}Jo, ty.
{34421}{34513}Ale nejsem pln slepej.|Na jedno oko vidm.
{34543}{34573}Pt ti zlomm nohu.
{34578}{34643}Bude marod a zstane doma.
{34652}{34720}Bude parkovat|na mstech pro invalidy.
{34800}{34853}ekni, e ta noc stla za to.
{34870}{34911}Nic si nepamatuju.
{34927}{34988}Nepamatuje? Panenko skkav!
{34995}{35051}Panenku skkavou si pamatuju.
{35103}{35148}Ta noc stla za to.
{35173}{35210}Spt s tebou je ndhera.
{35253}{35287}Spt a leet vedle tebe.
{35296}{35338}V tom krsnm teplku. . .
{35361}{35405}Peju si,
{35423}{35486}aby se nerozednilo.
{35726}{35763}Zlepuje se.
{35886}{35963}Proboha, to je moncl!
{35969}{36003}Dej mi pokoj.
{36040}{36090}Ahoj. Kdo ti to udlal?
{36096}{36141}Chris dernice.
{36205}{36275}Kdyby byla ta dra chlupat,|urit by ses trefil.
{36300}{36390}Ale ne tgem.|Ani nim piatm.
{36448}{36541}Vy umte jen kuchat olihn|a tahat si je do postele.
{36596}{36660}Ethel, kam na ty hosty chodte?
{36665}{36703}Do tulku pro bezdomovce?
{36721}{36775}Kdo ti udlal|ten linc, frajere?
{36796}{36840}Nechte toho!
{36845}{36873}Pestate,
{36881}{36915}pitomci!
{36971}{37072}Co budete dlat na lodi,|kdy se rvete u ted'?
{37077}{37102}Tak jo, matiko.
{37154}{37193}Sejdem se na lodi.
{37308}{37381}-D si na cestu?|-Ne, dky.
{37394}{37472}Mluv, jako by ml|v hub knedlk.
{37477}{37528}Ned si jet nco?
{37533}{37565}Tak jedeme, hoi!
{37611}{37666}Pokm v aut, Bobby.
{37708}{37782}Nachytejte podn macky!|Plnou lod'! Zlomte vaz!
{37787}{37837}Hldej nm tenhle krm.
{37843}{37874}Dky, Quentine.
{37888}{37915}Dky, Ethel.
{38010}{38045}U musm jt, mami.
{38106}{38148}Bobby, Velk lavice. . .
{38163}{38194}J vm.
{38199}{38277}V jnu to tam|nen dn legrace.
{38357}{38389}Bud' opatrn.
{39322}{39374}Aspo tu rakovinu dostanem oba.
{39506}{39558}U to nemu oddalovat.
{39580}{39629}Nemm rd louen.
{39694}{39782}Zsta doma, Bobby.|Mm zl tuen.
{39819}{39857}Taky m to napadlo.
{39873}{39930}Tak zsta doma!
{39935}{39981}Piberu si prci, prodm auto.
{39986}{40035}Budeme pracovat|po nocch, o vkendech. . .
{40040}{40124}Postupn si nco naetme.
{40275}{40310}U musm jt.
{40528}{40558}Michaele! Ahoj.
{40970}{40989}lrene.
{40995}{41040}Vdy j vm.
{41137}{41184}Pila jsem se rozlouit.
{41221}{41276}Se mnou se nikdy nikdo nelouil.
{41438}{41469}Tak sbohem, lrene.
{41480}{41501}Sbohem.
{41506}{41568}Kdyby byl veer, zazpval|bych ti ""Dobrou noc, lrene"" .
{41646}{41678}A nkdy jindy.
{41785}{41815}U mus jt.
{41834}{41881}Tak chlapi, jedem!|Odvate lana!
{42190}{42223}Miluju t.
{42245}{42295}Vdycky t budu milovat, Christino.
{44690}{44762}A podn to srovnejte,|bude toho vc.
{44776}{44824}M ty vajka, Raple?
{45181}{45222}Raple, zase ten krm kiksne?
{45227}{45257}Kdepak!
{46159}{46190}S dovolenm.
{46281}{46334}Nesmrd tu nco?
{46354}{46394}U ne.
{46680}{46758}Ahoj, Bobby. Jsi nkde daleko,
{46769}{46839}na tom proklatm moi,
{46854}{46944}a j ti pu na balku|se dvma polti,
{46949}{47014}kter jsem tajn koupila.
{47036}{47089}Usmvm se, protoe mm
{47095}{47152}pro tebe pekvapen.
{47170}{47280}Pesthujeme se|z naeho doupte
{47301}{47353}do vlastnho bytu.|ve Vranm hnzd.
{47394}{47447}Nen to dn pepych,
{47452}{47525}ale lep nco ne nic.
{47585}{47630}Jsem navdy tv, Bobby.
{47643}{47699}Tohle bude dlouh tra.
{47814}{47888}-Nerum, kapitne?|-Ne.
{47900}{47938}Jsi moskej vlk.
{47949}{47995}M to v krvi.
{48000}{48027}Dky.
{48088}{48151}Tady jste nejastnj, co?
{48156}{48190}Dneska zejm jo.
{48208}{48244}Kdy budete neastnej?
{48252}{48288}A pojedeme dom.
{48299}{48356}Dom? Vam domovem je moe.
{48425}{48450}To je fakt.
{48508}{48568}Ale popravd eeno,
{48604}{48682}mj domov je|Pensacola na Florid.
{48687}{48731}ije tam m|bval ena Jodi
{48736}{48774}s dtmi.
{48828}{48925}Nikdy se mi nepovedlo|vzt to za sprvn konec.
{48930}{48959}Mt enu,
{48983}{49013}dti,
{49023}{49070}zazen dm a podobn.
{49086}{49122}Tak pro jste tak astn?
{49148}{49195}Mm astn den.
{49212}{49265}Dlm, co je mi souzeno.
{49283}{49347}A myslm, e tentokrt|to budu dlat jet lp.
{49395}{49422}A co ty?
{49468}{49533}Mm enskou, od kter|se mi nechce ani na krok.
{49541}{49582}Gratuluju.
{49616}{49694}Ale taky rd lovm ryby.
{49810}{49854}Tak to je malr.
{49866}{49897}J vm.
{50277}{50305}Tady jste.
{50310}{50402}9.kanl -|Televizn zpravodajstv
{50509}{50600}Tak co? Pod bude jasno,|ojedinl pehky?
{50605}{50653}-Rozum tomu jako j.|-Lp.
{50658}{50690}Dej si pozor.
{50766}{50810}Tohle nevypad dobe.
{50961}{51005}Tady je to taky moc okliv.
{51030}{51056}Pam!
{51091}{51174}A Bernie piprav dv animace.|Bermudy a Sable lsland.
{51234}{51345}Lod' Mistral mc na Bermudy
{51634}{51666}To je bata!
{51696}{51729}Jak mme kurz?
{51734}{51810}Plavm se dvaatyicet let.|Nikdy neztratm kurz.
{51836}{51887}Nastavm kompas a jedu.
{51893}{51948}Za chvilku jsme na Bermudch.
{52019}{52137}Velk newfoundlandsk lavice
{52987}{53014}Zaneme lovit.
{53059}{53105}Hur! Jdeme na to!
{53138}{53243}A do veee vyhodme|tisc hk a 40 mil st!
{53420}{53472}To bude prach, hoi!
{53477}{53511}Hzm signalizan bji!
{53723}{53751}Tak dlej!
{54136}{54178}Vyhod' ji, Sully!
{54210}{54252}A dal!
{54898}{54933}Alfrede Pierre!
{54982}{55012}Nech ns provz sla!
{55018}{55078}Sully, nehraj si se svtlama!
{55083}{55103}Klid, Murphe.
{55108}{55176}Jen se nm tu plete pod nohy!
{55181}{55214}Orala a fek!
{55220}{55250}Nejvt lempl v okol!
{55255}{55320}Tv ena mluvila jinak.
{55450}{55494}Nechte toho!
{55499}{55582}Pistanu na Newfoundlandu|a nechm vs oba zavt!
{55587}{55625}Nic se nedje!
{55643}{55670}A ty nm posvi!
{55771}{55811}Podejte si ruce,
{55824}{55853}chlapi. Dlejte!
{56119}{56177}-Sully, nech toho.|-Jednou si t podm!
{56182}{56249}Jak je libo.|Bude mi ct.
{56255}{56322}Tenhle packal nm tu chybl.
{56982}{57010}Jdeme na to!
{57147}{57189}Konen se napakujem!
{57232}{57272}Do toho, chlapi!
{57323}{57361}Jdeme na to!
{57804}{57832}Tak jedem!
{58335}{58375}Do toho, kapitne.
{58396}{58426}Zlomte vaz!
{58468}{58498}Jedna je tam!
{58505}{58530}Ryba!
{58637}{58671}Pipravte hky!
{58676}{58734}A ti neuplave, Murphe!
{58783}{58820}Pidrujte ji!
{58974}{59032}A se unav!
{59209}{59247}Zvedni ji, Murphe!
{59637}{59664}Podeber ji!
{59932}{59975}Vichni najednou!
{60124}{60166}Tak co?
{60172}{60205}Bude se mu tu lbit?
{60210}{60251}Ohromn.
{60286}{60332}Tolik, aby tu se mnou il?
{60355}{60433}Zn ho u mnohem lp ne j.
{60496}{60529}Chci, aby nm to klapalo.
{60628}{60671}J ti vm.
{60710}{60756}Zkoute to na m?
{60826}{60871}Je to mj milek.
{60896}{60940}A ty jsi pro nj ta prav.
{61003}{61057}O takovch vcech neertuju.
{61149}{61222}Proudn vzduchu v okol|Bermud se siln zrychluje.
{61227}{61278}Vlivem teplho Golfskho proudu
{61283}{61394}se boue snadno zmn v hurikn.
{61399}{61469}To se prv dje.|Zde vidme Sable Island.
{61502}{61609}Poben str upozoruje|na nepzniv podmnky
{61668}{61762}u beh Nov Anglie. Vtr 40-50|uzl, vlny 30-40 stop.
{62615}{62712}Dal jsem do toho tolik masa,|e to v aspo deset kilo.
{62718}{62761}Vc ne nae ryby.
{62766}{62811}Kapitn si stoval|na chab lovek?
{62816}{62853}Boj se to ct.
{62858}{62907}Kapitn se neboj.
{62919}{62948}Je zklaman.
{62975}{63026}Nedivm se, e ty lasagne|v deset kilo.
{63050}{63102}Chutnaly, jako bys|do nich vrhal koul.
{63138}{63200}Kdysi jsem se plavil|s chlpkem jako ty.
{63219}{63265}Ml oklivou nehodu.
{63310}{63385}Na moi se to stane jedna dv.
{63419}{63466}Sanitky se nedovol.
{63571}{63599}Dej si majzla.
{63677}{63719}Nco tam je!
{63832}{63890}A. P., pomoz mi!
{63927}{63985}Sully, pojd' nm pomoct!
{63990}{64049}To je tvoje prce.|Chce se flkat celou noc?
{64095}{64132}Pojd'te, chlapi!
{64175}{64209}Nejeli jsme sem jen tak.
{64214}{64263}Hnte sebou!
{64319}{64390}Sully, hod' sem njakou nvnadu!
{64810}{64844}Nco velkho!
{64849}{64884}-Moc velkho!|-Ryba!
{64889}{64918}Dlejte, chlapi!
{64955}{65000}Pithnte ji! Zaberte!
{65330}{65355}Povolte to lano!
{65443}{65469}Rychle, harpunu!
{65541}{65574}To je ale macek!
{65579}{65643}Propchnte ho!|Bobby, mi mu na hlavu!
{65819}{65850}Dlejte nco!
{65878}{65920}-Chytil mi nohu!|-Dr se!
{66014}{66084}Vykubni mu ji, Bobe!|Murphe, uhni!
{66089}{66119}Dobr, Bobe?
{66226}{66282}Pomozte mi tu nohu vythnout!
{66287}{66312}Vyhod'te ho!
{66338}{66394}-Hod'te ho zptky!|-Pes palubu!
{66425}{66459}Je to dobr?
{66603}{66651}Piel jsi o botu, mladej!
{66690}{66733}Lep ne o nohu, ne?
{66834}{66924}Hurikn Grace (Bermudy)
{67066}{67152}WC-1 30, letoun|vojenskho letectva
{67249}{67341}Zaznamenali jsme rychlost|vtru pes 1 40 uzl.
{67347}{67398}Mimodn siln boue.
{68027}{68115}Billy Tyne nem ani ajn,
{68154}{68216}na co lod st maj.
{68226}{68312}Brzd jen moem.|No t pic!
{68337}{68379}A co mme?
{68390}{68428}Zase nic!
{68570}{68636}Dkuju vm, panstvo.
{68929}{68990}Pro nekouk dole na film?
{69021}{69062}Na jeden z tch t?
{69079}{69119}Znm je nazpam.
{69206}{69240}Kapitne,
{69254}{69318}co provedete s tma|podlanejma rybama?
{69332}{69374}Nedlte nic.
{69413}{69452}Chlapi maj ei,
{69468}{69507}e jsem pohoel?
{69543}{69630}Billy Tyne vybouchl? Jak se|neda, hned by t roztvrtili.
{69657}{69708}Od tebe bych to ale neekal.
{69721}{69811}Jsem tu kvli penzm.|Chci zaloit rodinu.
{69816}{69872}Vkldal jsem do tebe|velk nadje.
{69877}{69929}Ale ted' vidm,|e jsi jak malej harant!
{69954}{70044}-Sliboval jste mi mraky ryb!|-Ulovme mraky ryb!
{70049}{70130}Kolikrt jsem ml pech,|a pivezl jsem dom tolik ryb,
{70135}{70203}e je kluci jako ty|museli konzervovat na molu!
{70208}{70270}J vdycky najdu ryby! Vdycky!
{70275}{70348}A najdu je i tentokrt!|Tak m netvi!
{70400}{70438}Jo, kapitne.
{70810}{70839}Dvej to bl k sob!
{70854}{70950}Murphe Bl!|A maj ty mrchy hody!
{70955}{70995}Jasn, kapitne!
{71013}{71072}Slyeli jste. f je mrzutej.
{71077}{71112}Hejbnte kostrou!
{71161}{71185}Pojd', Bobe.
{71277}{71305}Sullivane!
{71322}{71381}Mm t zas pratit|rybou, aby ses rozhejbal?
{71386}{71419}Dlej a svi!
{71424}{71466}Dr hubu, vole!
{71471}{71527}Ty nic nechyt ani v sudu!
{71556}{71627}Nestalo se ti nic, Sully?
{71632}{71673}Vidte ho, idiota?
{71678}{71751}Jse ryb, nebo farm?
{71756}{71794}Pomoz mu,|ne to uvid kapitn!
{71799}{71855}Tak dobe. To je nemehlo!
{71862}{71938}-Jsi k niemu!|-Trhni si nohou! Tys nic nezvoral?
{71944}{72022}Ty jsi pln stevo!
{72099}{72148}U toho mm pln zuby!
{72153}{72191}Nikdo t tu nedr!
{72584}{72662}M nejleh prci,|a jet ji zvor!
{72668}{72740}Polib mi prdel, vole!|A ty. . .
{72799}{72822}Murphe! Murphe!
{72919}{72972}Mu pes palubu!
{73186}{73228}Vem za m kormidlo!
{73626}{73664}Pomalu zptky!
{74783}{74821}Vydr, Murphe!
{74877}{74916}Zastavte!
{75135}{75166}Chyte ho!
{75630}{75678}Je ivej?
{75793}{75822}No tak, Murphe!
{75858}{75884}No tak!
{75956}{75984}Tak co je?
{76391}{76434}Ty podvodnku!
{76439}{76487}Vtme t zptky!
{76570}{76592}M kliku!
{76760}{76787}Pokejte. . .
{76936}{76983}Ted' vystr zadek.
{77035}{77059}Tetanovka.
{77146}{77190}Kterej hrdina m zachrnil?
{77202}{77250}Bobby a Sully.
{77280}{77310}Sully?
{77432}{77505}Dmy a pnov!|Pan Dale Murphy z Floridy!
{77510}{77594}Jedin rybka, kterou|jsme za ti dny chytili!
{77599}{77631}Jak je, Murphe?
{77636}{77664}Dobe.
{77699}{77761}-Dkuju ti, Bobby.|-Nen za.
{77840}{77895}Sully tam skoil prvn.
{78023}{78105}Take nejvt hrdina jsi ty.
{78124}{78176}Ty bys to pro m udlal taky.
{78209}{78249}Tak se to m kat, ne?
{78314}{78375}kej si, co chce, ale. . .
{78396}{78450}Jsem rd, e um plavat.
{78466}{78508}To je od tebe moc hezk.
{78555}{78590}Nic jinho m nenapad.
{78685}{78720}Nco vymyslm.
{78854}{78886}Jse borec.
{79138}{79202}Pila nm povtrnostn mapa!
{79246}{79298}Edie, podvej se!
{79325}{79413}Musme rychle ke behu!|Do pstavu ve Watch Hill!
{79419}{79461}V tom vtru je to nebezpen!
{79466}{79485}Nebezpen?
{79490}{79542}Pekme lodn trasy. . .
{79547}{79614}Hurikn m pmo na ns!
{79620}{79693}Skasme plachty, Sandy!
{79698}{79722}Tohle je moje lod'!
{79727}{79796}Pekme to na plovouc kotv!
{79801}{79875}Tak to dlm vdycky!|Je to nejmen zlo!
{80259}{80319}Sakra. Tsunami!
{80353}{80385}Bacha!
{80743}{80766}-Jsme vichni?|-Jo.
{81054}{81131}Kapitne,|chlapi s vma chtj mluvit.
{81207}{81239}Vem to za m.
{81723}{81784}A skonte schzi,|uklid'te si ten bordel.
{81803}{81840}O co jde?
{81893}{81957}Kapitne,|njak se nm to nelb.
{81962}{82028}Murph spadl do moe,|ten ralok a pak ta vlna. . .
{82033}{82057}A dl?
{82097}{82191}Nevme na patn znamen.|Prost hledme ryby.
{82201}{82293}Stalo se nm dost malr,|ale tohle to nikdy.
{82298}{82381}Vypadte jako sprskan.
{82386}{82440}Ctme se tak. Chceme dom.
{82476}{82573}Bobby, ty chce dom? Stejsk se ti|po t tv feand?
{82578}{82627}Ta vs nemus zajmat!
{82632}{82715}Ale ty jo! Kdy se vm to nelb,|tak plavte! Vichni!
{82796}{82881}Vidm kolem sebe|jen podlan mal kluky,
{82886}{82936}co se boj hledat zlatej dl!
{82941}{83023}Zlatej dl?|Kde ho sakra vidte?
{83028}{83062}Velk lavice jsme projeli.
{83070}{83138}Velk lavice jsou za nmi.|Plujeme na vchod.
{83175}{83202}Na Flemish Cap.
{83280}{83320}Flemish Cap?
{83333}{83406}Pro si nezajedem|rovnou do Portugalska?
{83526}{83582}Tohle je okamik pravdy.
{83655}{83711}Ted' se uke, kdo je chlap.
{83820}{83850}Co vy na to?
{83919}{83962}-Jste z Gloucesteru?|-Jo.
{83968}{84038}Ale pro musme|plout a na Flemish Cap?
{84054}{84091}ekni jim to, Alfrede Pierre.
{84152}{84190}Protoe jsou tam ryby!
{84266}{84305}Mme jinou monost?
{84322}{84383}Jo. Vrtit se s przdnou.
{84580}{84630}-Tak jo, kapitne.|-Dobe.
{84662}{84690}Tak jo.
{84843}{84937}WYC 6681, slyte m?
{84943}{85037}Tady Andrea Gail.|Ahoj, Lindo.
{85054}{85122}Kapitne Tyne!|Co je novho?
{85127}{85161}Nic moc. Kde jsi?
{85171}{85253}Na konci Lavic.|Fi to tu jak blzen.
{85258}{85290}Ale pr st jsme vythli.
{85295}{85320}lovek je dobr?
{85325}{85433}Na prvn ztah devt,|na druh ztah tinct.
{85438}{85489}A pr podnch mack!
{85495}{85561}Kdy se takhle rozpl,|heje m to a tady.
{85575}{85656}-Mohli jsme jet spolu.|-Nestojm o partnerky.
{85661}{85696}Myslm obchodn.
{85701}{85768}J vm. Jakou mte polohu?
{85773}{85830}-46 sev. ., 48 zp. d.
{85841}{85877}Plujete na Flemish Cap?
{85882}{85970}Dma se orientuje.|Ano. Plnou parou vped.
{85975}{86022}To je skoro mimo mapu!
{86027}{86066}Vidl jsi pedpovd'?
{86072}{86173}Jeden uragn jde od Bermud,|druh od Sable lsland.
{86178}{86246}Myjsme podjednou pnou.
{86251}{86290}Me to pijt ze t stran!
{86300}{86351}Kdy pi mn stoj ty,|poas bude taky. . .
{86366}{86443}Bude tm muset projet,|aby ses dostal zptky!
{86461}{86497}To je fakt.
{86502}{86572}Billy, bude se zlobit,|ale stejn ti to eknu.
{86579}{86612}Bud' opatrn.
{86618}{86651}Ano, maminko.
{86709}{86766}Dopovme si to jindy. Konm.
{87249}{87308}-Mu si pisednout?|-Ano.
{87318}{87363}-Kvu?|-Jo, dky.
{87530}{87555}Vte nco?
{87560}{87610}Jeli na Flemish Cap.
{87615}{87675}kal to sm Bob Brown.
{87713}{87741}Jo,
{87755}{87795}Flemish Cap.
{87820}{87872}Byl jsem tam ve dvaaedestm.
{87902}{87940}Hodn ryb.
{87969}{88010}A stran poas.
{88023}{88051}Hurikny,
{88057}{88108}smrt, obrovsk vlny.
{88113}{88153}Moc ti to van, Quentine.
{88195}{88222}M pravdu.
{88247}{88274}vanm.
{90502}{90584}-Kam jde?|-Namit lod' do boue.
{90589}{90633}A kiet o pomoc.
{90638}{90730}Pojedeme v nklonu, rovn|s vlnama, skluz stranou. Bn postup.
{90736}{90826}To se nm nepoda!|Jdi k vyslace ted' hned!
{90831}{90869}-Zvldnem to!|-Mayday!
{90874}{90938}Vyslaka je mokr,|a ona bre do vtru!
{90949}{91003}Pokme uvnit, a to pejde.
{91008}{91055}Tohle je moje lod'!
{91060}{91109}A tohle je mj ivot!
{91114}{91134}Dlej, Melisso!
{91254}{91280}Mayday!
{91285}{91326}Mayday! Mayday. . .
{91420}{91498}Jachta Mistral, 32 stop dlouh.
{91510}{91555}Hlasm polohu:
{91595}{91630}39,49 sev. ., 69,52 zp. d.
{91680}{91729}Mayday! Mayday!
{91781}{91809}Konm.
{92731}{92775}Rozbil se mrazk. Nefunguje.
{92836}{92876}-Zkontrolovals vparnk?|-Jo.
{92900}{92936}-Freon?|-Je, ale necirkuluje.
{92948}{92978}Tak to nm zflikuj!
{92984}{93042}Je pln v hji. .
{93047}{93086}Brown ho nechal opravit,
{93091}{93148}msto aby nm dal novej! Hajzl
{93269}{93296}Je mi lto.
{93490}{93531}Nefunguje nm mrazk.
{93579}{93612}Do prdele!
{93799}{93851}Ryby mme u ledu.
{93858}{93898}Utsnme dvee a pi troe
{93903}{93972}tst je dovezeme v podku.
{94014}{94046}Balme fidltka.
{94098}{94130}Jedeme dom.
{94206}{94273}Nechme ty kousky u ledu|a pofrme dom!
